1
00:00:18,497 --> 00:00:20,878
Hapo awali kwenye "Into the Badlands"...

2
00:00:21,067 --> 00:00:23,585
Kila alama inawakilisha maisha.

3
00:00:23,677 --> 00:00:26,450
Hakuna Clipper katika Badlands inaogopwa zaidi.

4
00:00:26,521 --> 00:00:28,466
Tunapaswa kwenda kinyume na Mjane.

5
00:00:28,528 --> 00:00:29,902
Je, tunajaribu kuanzisha vita?

6
00:00:29,926 --> 00:00:30,990
Ikiwa ningekuwa baron?

7
00:00:31,014 --> 00:00:32,784
Sote tunajua hutabadilisha baba yako.

8
00:00:32,808 --> 00:00:34,696
Mwanaume anapaswa kuchukua anachotaka.

9
00:00:34,759 --> 00:00:36,759
Ninaondoka na Pazia. Ana mimba.

10
00:00:36,908 --> 00:00:39,106
Utakuwa tatoo yangu ya mwisho.

11
00:00:40,161 --> 00:00:41,575
M.K.!

12
00:00:45,276 --> 00:00:47,609
- Mfalme wa Mto.
- Tulikuwa na mpango.

13
00:00:48,975 --> 00:00:52,577
_

14
00:00:55,674 --> 00:00:57,975
Kuzimu sio mahali unapoenda unapokufa,

15
00:00:59,011 --> 00:01:00,081
ndivyo unavyokuwa

16
00:01:00,113 --> 00:01:02,279
wakati kila kitu unachopenda
imechukuliwa.

17
00:01:04,650 --> 00:01:07,207
Kitu kimoja tu hunifanya kuwa hai,

18
00:01:07,953 --> 00:01:09,920
matumaini ya kurudi
katika nchi za Badlands,

19
00:01:09,955 --> 00:01:11,655
na kumpata.

20
00:01:11,691 --> 00:01:12,823
Kuwatafuta.

21
00:01:22,668 --> 00:01:24,168
Endelea kusonga mbele!

22
00:01:26,338 --> 00:01:29,202
Wewe hapo! Macho mbele!

23
00:01:29,842 --> 00:01:31,041
Haraka zaidi!

24
00:01:34,417 --> 00:01:36,150
Njoo, ichukue!

25
00:01:41,520 --> 00:01:43,687
Sogeza! Haraka zaidi!

26
00:01:45,891 --> 00:01:47,624
Rudi moja kwa moja!

27
00:01:53,966 --> 00:01:56,354
Sogeza! Haya!

28
00:02:36,075 --> 00:02:38,075
Haya! Endelea kusonga mbele.

29
00:02:41,280 --> 00:02:43,480
Kwa magoti yako, sasa!

30
00:02:49,588 --> 00:02:51,688
Karibu kwenye migodi ya Bordeaux.

31
00:02:53,225 --> 00:02:55,325
Sasa sheria ni rahisi.

32
00:02:55,361 --> 00:02:58,226
Hapa utachimba,

33
00:02:58,430 --> 00:02:59,730
kulala,

34
00:03:00,366 --> 00:03:02,032
uchafu,

35
00:03:02,175 --> 00:03:05,054
kula, na kisha utakufa.

36
00:03:10,142 --> 00:03:12,209
Maana, uh, hiyo ndiyo, uh,

37
00:03:12,361 --> 00:03:15,095
mzunguko wa maisha ya Mteuaji. Huh?

38
00:03:16,715 --> 00:03:18,699
Wafungue.

39
00:03:18,918 --> 00:03:20,417
Nataka waondolewe

40
00:03:20,631 --> 00:03:23,366
na kuchimba kwa zamu inayofuata. Sogeza!

41
00:03:31,497 --> 00:03:32,890
Nipe nne.

42
00:03:36,001 --> 00:03:39,419
Mheshimiwa, hii ina kasoro.

43
00:05:13,117 --> 00:05:15,908
Halo, tumekupata!

44
00:05:19,905 --> 00:05:21,805
Unajua, daima kuna moja.

45
00:05:21,840 --> 00:05:24,008
Daima kuna moja.

46
00:05:24,176 --> 00:05:27,632
Unajua, sijali wewe ni nani,

47
00:05:27,787 --> 00:05:31,522
unatoka wapi,
au umefanya nini.

48
00:05:31,884 --> 00:05:35,552
Ikiwa safari yako imekufikisha hapa,

49
00:05:35,587 --> 00:05:37,721
hapa ndipo itakapoishia.

50
00:05:38,557 --> 00:05:39,823
Niamini.

51
00:05:47,132 --> 00:05:48,757
Hakuna anayetoka akiwa hai.

52
00:06:25,185 --> 00:06:28,482
Imesawazishwa na kusahihishwa na kinglouisxx
<font color="

53
00:06:30,432 --> 00:06:34,338
_

54
00:06:36,822 --> 00:06:40,557
Zingatia wakati huu, M.K. Tayari? Nenda!

55
00:06:47,387 --> 00:06:48,631
Nenda tena.

56
00:06:56,058 --> 00:06:57,191
Pole.

57
00:07:02,314 --> 00:07:04,447
Ninapaswa kukuripoti kwa kuwasiliana.

58
00:07:04,483 --> 00:07:05,949
Umekuwa ukifanya mazoezi kwa miezi sita.

59
00:07:05,974 --> 00:07:07,559
Hakuna udhuru.

60
00:07:07,584 --> 00:07:09,452
Una wazimu tu
Nilikupiga punda.

61
00:07:09,488 --> 00:07:12,856
Kati ya wanovisi wote Mwalimu
angeweza kuniunganisha.

62
00:07:12,891 --> 00:07:15,510
Akimzungumzia Mwalimu,
nitamuona lini?

63
00:07:15,535 --> 00:07:17,660
Ulikaribia kwenda nzima
kikao bila kuuliza.

64
00:07:17,685 --> 00:07:19,542
Kweli, unakataa kujibu maswali yangu.

65
00:07:19,577 --> 00:07:20,743
Labda atafanya.

66
00:07:21,512 --> 00:07:23,486
Habari.

67
00:07:23,881 --> 00:07:25,414
Hata Mwalimu yupo?

68
00:07:29,120 --> 00:07:32,054
Nitasema hivi mara ya mwisho,

69
00:07:32,275 --> 00:07:35,054
Mwalimu atakuona
ukiwa tayari.

70
00:07:37,853 --> 00:07:39,237
Na haraka juu.

71
00:07:56,458 --> 00:07:57,724
Jua.

72
00:08:12,234 --> 00:08:13,567
Hapa.

73
00:08:24,533 --> 00:08:26,115
nitakupata.

74
00:08:27,245 --> 00:08:29,047
Wote wawili, ninaahidi.

75
00:08:29,648 --> 00:08:30,713
Amka.

76
00:08:34,318 --> 00:08:35,785
Amka.

77
00:08:39,751 --> 00:08:42,135
- Amka!
- Njoo.

78
00:08:42,160 --> 00:08:43,993
Sina maana ya kupiga kelele.

79
00:08:44,028 --> 00:08:45,728
Lakini ninahitaji mengine yote ninayoweza kupata.

80
00:08:45,753 --> 00:08:49,356
B-meli! Sogeza punda zako.

81
00:08:49,381 --> 00:08:50,973
Habari! Habari! Hey, iangalie!

82
00:08:52,437 --> 00:08:54,403
Hutakuwa na shida, sivyo?

83
00:08:54,439 --> 00:08:58,360
Mimi...sipendi kuhukumu,
lakini unaonekana kama shida.

84
00:08:59,643 --> 00:09:00,742
Habari.

85
00:09:02,914 --> 00:09:04,113
Habari.

86
00:09:04,453 --> 00:09:07,517
Nani, uh... Nani Pazia?

87
00:09:09,921 --> 00:09:12,455
Ulikuwa unazungumza juu yake
katika usingizi wako.

88
00:09:12,833 --> 00:09:14,623
Bora kuliko mtu wa mwisho
katika pingu hiyo.

89
00:09:14,659 --> 00:09:15,991
Ndoto iliyoje.

90
00:09:17,289 --> 00:09:18,695
Dykstra.

91
00:09:19,022 --> 00:09:20,496
Mbegu mbaya,

92
00:09:20,874 --> 00:09:22,808
alijiua hadi kufa.

93
00:09:23,468 --> 00:09:24,468
Hmm.

94
00:09:25,670 --> 00:09:27,318
Mimi ni Bajie.

95
00:09:28,447 --> 00:09:31,412
Usiniulize maana yake
au mama yangu alikuwa anakunywa nini.

96
00:09:31,657 --> 00:09:34,925
Wacha miungu
kulinda roho yake maskini mlevi.

97
00:09:36,881 --> 00:09:39,482
Subiri, hujambo.

98
00:09:41,853 --> 00:09:43,499
Unataka tone kidogo?

99
00:09:43,688 --> 00:09:45,287
Ndio, unafanya.

100
00:09:45,460 --> 00:09:47,218
Hapa, endelea.

101
00:09:47,473 --> 00:09:49,806
Ladha kama punda wa mbwa aliyekufa.

102
00:09:51,443 --> 00:09:52,976
Huweka ukweli pembeni.

103
00:09:54,165 --> 00:09:56,332
Lo!

104
00:09:56,367 --> 00:09:58,431
Kikumbusho!

105
00:09:58,456 --> 00:10:00,478
Kiteua chochote kinakasirika...

106
00:10:00,503 --> 00:10:02,642
- Juu, juu. Juu! Juu!
- ...katika maeneo ambayo hayajatajwa

107
00:10:02,667 --> 00:10:05,268
itatekelezwa kwa ufupi.

108
00:10:05,440 --> 00:10:08,042
Weka mgawo wako.

109
00:10:08,530 --> 00:10:11,364
Ndio, wako kweli
kubwa juu ya jambo hilo la upendeleo.

110
00:10:11,540 --> 00:10:13,287
Huzungumzi sana, sivyo?

111
00:10:21,710 --> 00:10:23,376
Hapa, tunaenda. Hapa.

112
00:10:23,411 --> 00:10:25,311
Ndio, kiwango cha juu ni pauni 40 kwa siku.

113
00:10:25,346 --> 00:10:26,813
Usipofanikiwa,

114
00:10:26,949 --> 00:10:30,383
wanaume wazuri hawa watakupiga.

115
00:10:30,418 --> 00:10:33,753
Haitoshi kwa hivyo huwezi kufanya kazi,
lakini inatosha tu kutoa hoja.

116
00:10:33,788 --> 00:10:36,093
Yote ni ya kistaarabu sana.

117
00:10:41,796 --> 00:10:44,263
Kabla sijaingia kwenye uwanja huu mbaya wa mifupa,

118
00:10:44,413 --> 00:10:46,399
Nilikuwa karibu kufanya
alama ya maisha.

119
00:10:46,434 --> 00:10:48,302
Pauni 50 za kasumba ya daraja la juu.

120
00:10:48,327 --> 00:10:49,869
Weka mgawo wako!

121
00:10:49,904 --> 00:10:52,387
Nilikuwa na mnunuzi aliyejipanga,
pesa zilibadilishana mikono.

122
00:10:52,412 --> 00:10:53,676
Endelea kusonga mbele!

123
00:10:53,701 --> 00:10:56,409
Ila ikatokea kasumba ni shit.

124
00:10:56,444 --> 00:10:58,711
sizungumzi kimafumbo.
Namaanisha, ilikuwa ...

125
00:10:58,747 --> 00:11:01,247
Ilikuwa shit halisi ya binadamu

126
00:11:01,282 --> 00:11:03,316
kushinikizwa kwenye matofali yaliyofungwa vizuri.

127
00:11:03,351 --> 00:11:06,660
Sehemu yangu ilivutiwa sana
kwa ustadi wa msalaba mara mbili.

128
00:11:06,685 --> 00:11:09,956
- Halo, unajua njia ya kutoka?
- Hatimaye! Anazungumza.

129
00:11:09,991 --> 00:11:12,091
Je! unajua njia ya kutoka au hujui?

130
00:11:12,127 --> 00:11:13,793
Ndio, unajua nini, ninafanya.

131
00:11:13,828 --> 00:11:15,495
Nyuma ya gari la mwili

132
00:11:15,530 --> 00:11:17,797
kwa macho yako
nyuma ya kichwa chako.

133
00:11:17,832 --> 00:11:21,980
Amekufa sana. Unataka ushauri wangu?
Anza kuchimba, mwenzi.

134
00:11:23,230 --> 00:11:25,130
Weka nyuma yako ndani yake.

135
00:12:00,030 --> 00:12:01,768
Hiyo ilikuwa nini?

136
00:12:03,910 --> 00:12:05,942
Pengine upepo tu.

137
00:12:15,272 --> 00:12:17,773
Kuna wengi hawa Abbots
si kutuambia.

138
00:12:17,918 --> 00:12:20,052
Mimi si kununua hiyo
amani na maelewano crap.

139
00:12:23,186 --> 00:12:24,652
Je, hutaki kutoka hapa?

140
00:12:24,677 --> 00:12:25,876
Ndiyo.

141
00:12:28,729 --> 00:12:31,411
Lakini lazima nijifunze jinsi ya kufanya
dhibiti nguvu yangu kwanza.

142
00:12:34,001 --> 00:12:36,962
Na ni faraja kuwa mahali
ambapo sitakiwi kuweka siri.

143
00:12:38,406 --> 00:12:39,505
Siri?

144
00:12:40,675 --> 00:12:43,046
Ukoo wangu wote ulijua ninachoweza kufanya.

145
00:12:43,244 --> 00:12:45,010
Alinitendea kama mungu.

146
00:12:48,961 --> 00:12:51,046
Mimi ni Nomad.

147
00:12:51,419 --> 00:12:54,152
Ukoo wangu unaishi ukingoni
ya Jangwa Nyeusi.

148
00:12:54,655 --> 00:12:56,121
Nilikuwa na hema yangu mwenyewe.

149
00:12:56,157 --> 00:12:58,972
Una chakula bora, wasichana bora.

150
00:12:59,193 --> 00:13:02,494
Ikiwa tulikuwa na shida na ukoo mwingine
juu ya doria ya Clipper,

151
00:13:02,530 --> 00:13:04,329
mkuu wangu angenipeleka ndani.

152
00:13:06,300 --> 00:13:09,334
Kujikata, kuua kura.

153
00:13:10,905 --> 00:13:12,404
Tatizo limetatuliwa.

154
00:13:16,844 --> 00:13:18,246
Haikukusumbua?

155
00:13:21,248 --> 00:13:23,137
Kuua?

156
00:13:23,751 --> 00:13:25,150
Walikuwa wataniua.

157
00:13:27,788 --> 00:13:30,715
Nilisikia kadiri unavyokatwa,
haraka unakufa.

158
00:13:31,392 --> 00:13:33,902
Nani kuzimu anataka
kuzeeka katika ulimwengu huu?

159
00:13:34,512 --> 00:13:37,088
Afadhali nitoke nje kwa kutumia nguvu zangu
kulinda ukoo wangu

160
00:13:37,113 --> 00:13:38,924
kuliko kujificha kwenye mlima huu
kama mwoga fulani.

161
00:13:46,006 --> 00:13:48,262
Je, huna mtu yeyote
huko nje unajali?

162
00:13:57,318 --> 00:13:59,651
Habari. Hey, unaenda wapi?

163
00:14:00,921 --> 00:14:02,381
Habari, M.K.,

164
00:14:03,023 --> 00:14:04,514
usikubali wakukamate.

165
00:14:45,666 --> 00:14:46,927
Hujambo?

166
00:14:47,768 --> 00:14:49,357
Kuna mtu yeyote hapa?

167
00:15:36,517 --> 00:15:38,750
dira hii ilikuwa ya rafiki yangu.

168
00:15:39,954 --> 00:15:42,124
Inafanya nini hapa?

169
00:15:42,690 --> 00:15:44,554
Ningeweza kukuuliza hivyo hivyo.

170
00:15:46,193 --> 00:15:47,826
Niko hapa kumuona Mwalimu.

171
00:15:50,497 --> 00:15:52,015
Yuko wapi?

172
00:15:52,266 --> 00:15:53,699
Shika ufagio wangu.

173
00:15:53,734 --> 00:15:55,100
Na nitaenda kumtafuta.

174
00:16:08,949 --> 00:16:10,926
Ulifanyaje hivyo?

175
00:16:10,951 --> 00:16:12,767
Mazoezi mengi.

176
00:16:17,324 --> 00:16:18,690
Wewe ni Mwalimu.

177
00:16:20,294 --> 00:16:21,526
Kuwa na kiti.

178
00:16:24,131 --> 00:16:25,564
Nimekutengenezea chakula.

179
00:16:27,234 --> 00:16:29,014
Ulijua ninakuja.

180
00:16:29,203 --> 00:16:32,537
Naam, nimeandaa mchele
kila usiku tangu ulipofika.

181
00:16:32,764 --> 00:16:35,807
Siwezi kuamini kuwa nilipoteza muda wote huu.

182
00:16:35,931 --> 00:16:38,064
Ikiwa unafikiria wakati wako
hapa pameharibika,

183
00:16:38,089 --> 00:16:40,362
una mengi ya kujifunza.

184
00:16:40,781 --> 00:16:42,647
Nionyeshe jinsi ya kudhibiti nguvu zangu.

185
00:16:44,451 --> 00:16:45,817
Kuna watu wanahitaji msaada wangu.

186
00:16:47,788 --> 00:16:49,531
Jua na Tilda.

187
00:16:49,556 --> 00:16:51,289
Na nyote mnaenda Azra pamoja.

188
00:16:51,325 --> 00:16:52,680
Je, hiyo ni sawa?

189
00:16:54,094 --> 00:16:55,894
Hii ni nyumba yako sasa.

190
00:16:55,929 --> 00:16:58,397
Ni dhamira yetu kudhibiti zawadi yako.

191
00:16:58,432 --> 00:16:59,498
"Zawadi"?

192
00:17:00,768 --> 00:17:02,679
Hiyo sivyo ningeiita.

193
00:17:02,836 --> 00:17:04,866
Sikuomba kuwa hapa.

194
00:17:05,239 --> 00:17:07,072
Kwa hivyo, kama ingekuwa juu yangu,
Ningeondoka sasa hivi.

195
00:17:10,577 --> 00:17:12,258
Vizuri sana.

196
00:17:18,919 --> 00:17:22,187
Ikiwa unaweza kumpita ndege huyu
bila kuachilia zawadi yako,

197
00:17:23,323 --> 00:17:25,023
uko huru kwenda.

198
00:17:25,059 --> 00:17:26,593
Unatania, sawa?

199
00:18:20,347 --> 00:18:21,680
Bado una maili nyingi za kwenda.

200
00:18:25,652 --> 00:18:26,885
Sasa pata usingizi.

201
00:19:53,181 --> 00:19:55,815
Clipper iliishaje
kwenye shimo kama hili?

202
00:19:57,686 --> 00:19:58,962
Ikiwa utaninyonga,

203
00:19:58,987 --> 00:20:00,374
Sitaweza kukuambia
jambo la kusikitisha.

204
00:20:01,603 --> 00:20:03,530
W-Ulikuwa wa Baron gani, huh?

205
00:20:05,194 --> 00:20:07,660
Hassan? Jacobee?

206
00:20:08,997 --> 00:20:10,528
Quinn?

207
00:20:11,955 --> 00:20:13,770
Quinn!

208
00:20:16,075 --> 00:20:17,408
Nilijua.

209
00:20:19,274 --> 00:20:21,180
Kakakuona kichaa mwenyewe.

210
00:20:21,910 --> 00:20:23,710
Kweli, umejaa mshangao.

211
00:20:23,745 --> 00:20:27,243
Mwanaume mwenye ujuzi wako anaweza
pata bei hapa.

212
00:20:27,416 --> 00:20:29,991
Naam, ni kazi nzuri
umenifunga pingu basi.

213
00:20:30,752 --> 00:20:32,194
Unaweza kuniamini.

214
00:20:41,430 --> 00:20:43,797
Hiyo ndiyo ninaita
kukimbia Epic ya bahati mbaya.

215
00:20:43,832 --> 00:20:46,209
Bila shaka, uh, kuua
watu wengi kama ulio nao,

216
00:20:46,234 --> 00:20:48,768
na ulimwengu unalazimika kulipa
neema, mapema au baadaye.

217
00:20:51,440 --> 00:20:53,473
Siri yako iko salama kwangu, ndio.

218
00:20:54,810 --> 00:20:57,206
- Vipi kuhusu Badlands?
- Mmm.

219
00:20:57,346 --> 00:20:59,035
Ndio,

220
00:20:59,269 --> 00:21:01,314
kuwa huko mara kadhaa.

221
00:21:01,430 --> 00:21:03,734
Kasumba ni nzuri sana
bei sehemu hii ya dunia.

222
00:21:03,759 --> 00:21:06,059
Eneo la Quinn, umesikia nini?

223
00:21:07,096 --> 00:21:09,050
Kuna nini ndani yake, huh?

224
00:21:09,164 --> 00:21:11,196
Vipi nisikupige shingo?

225
00:21:12,885 --> 00:21:14,719
- Wacha tusifanye hivi, huh?
- Fanya nini?

226
00:21:14,770 --> 00:21:16,036
Naam, mimi tu...

227
00:21:16,071 --> 00:21:17,762
Jambo ambalo kila ninapozungumza,
unatishia kuniua.

228
00:21:17,787 --> 00:21:19,934
Ni tu, inachosha, unajua.

229
00:21:28,055 --> 00:21:29,922
Nimesikia kulikuwa na vita.

230
00:21:30,012 --> 00:21:31,545
Quinn alipotea katika hatua.

231
00:21:31,620 --> 00:21:34,646
Hivi sasa, Badlands
wapo katika fujo tukufu.

232
00:21:35,491 --> 00:21:37,190
Barons wakigombea madaraka.

233
00:21:37,226 --> 00:21:39,107
Wahamaji wakikimbia porini.

234
00:21:39,440 --> 00:21:41,943
Ni hali nzuri kwangu.

235
00:21:42,531 --> 00:21:44,631
Machafuko husababisha fursa mpya.

236
00:21:44,833 --> 00:21:47,000
Na mimi ni juu ya fursa mpya.

237
00:21:47,036 --> 00:21:48,502
Je, utakula hivyo?

238
00:21:48,537 --> 00:21:49,836
Nitakuwa nayo, ndio.

239
00:21:53,192 --> 00:21:55,007
Habari za jioni.

240
00:21:55,185 --> 00:21:57,140
Nimefurahiya kuripoti

241
00:21:57,223 --> 00:21:58,556
huo mwezi uliopita

242
00:21:58,679 --> 00:22:02,593
ulikuwa uvutaji wetu mkubwa zaidi hadi sasa.

243
00:22:02,785 --> 00:22:06,577
Hivyo, kwa ajili yenu wote punda-busting
watunga upendeleo,

244
00:22:06,702 --> 00:22:10,109
ni wakati wa burudani yako ya kila wiki.

245
00:22:10,292 --> 00:22:13,509
Ni usiku wa mapambano!

246
00:22:15,664 --> 00:22:19,366
Pambana! Pambana! Pambana! Pambana!

247
00:22:27,725 --> 00:22:29,258
Hao "wajitolea"

248
00:22:29,401 --> 00:22:31,484
wao ni Wachaguaji
ambao hawakuwahi kufanya mgawo wao.

249
00:22:35,250 --> 00:22:38,242
Waangalizi waliweka dau kwa muda gani
zitadumu kabla ya yule mkubwa...

250
00:22:41,362 --> 00:22:43,595
Kinaya aitwaye Mouse, unawaua.

251
00:22:43,726 --> 00:22:45,686
Hakuna mtu aliyewahi kuifanya hai.

252
00:23:07,182 --> 00:23:08,290
Haya!

253
00:23:09,852 --> 00:23:11,532
Ulisema unaweza kupata vitu
humu ndani, sawa?

254
00:23:12,554 --> 00:23:14,744
Ndio, hakika, hakika.

255
00:23:15,023 --> 00:23:17,525
- Nitahitaji kitu. Ramani.
- Ndio, hakika.

256
00:23:18,544 --> 00:23:19,676
Ndiyo!

257
00:23:27,936 --> 00:23:30,070
Ah.

258
00:23:38,747 --> 00:23:41,680
Farasi wako wa zamani anayetikisa.
Jina lake lilikuwa nani tena?

259
00:23:42,684 --> 00:23:44,306
Ahabu.

260
00:23:44,453 --> 00:23:47,220
Ahabu hapa, alikuwa mwenzangu pekee.

261
00:23:49,458 --> 00:23:51,925
Nilitumia masaa mengi peke yangu
katika chumba hiki.

262
00:23:51,960 --> 00:23:53,640
Unafanya nini huku nyuma?

263
00:23:55,030 --> 00:23:58,709
Tulifunga mahali hapa ili uweze
weka nyuma nyuma yako.

264
00:23:58,734 --> 00:24:01,578
Nilidhani kama sisi wakiongozwa
kwenye jumba la Jacobee,

265
00:24:02,070 --> 00:24:05,180
Ningefuta kumbukumbu ya baba yangu,

266
00:24:06,942 --> 00:24:08,275
lakini bado yuko hapa.

267
00:24:09,244 --> 00:24:10,377
Bado ananidhihaki.

268
00:24:10,412 --> 00:24:12,913
Hapana. Hapana, amekwenda.

269
00:24:12,948 --> 00:24:15,206
Na harudi tena.

270
00:24:15,484 --> 00:24:18,228
Wewe ni Baron sasa.

271
00:24:18,253 --> 00:24:20,822
- Usiku huo ulibadilisha kila kitu.
- Je!

272
00:24:22,124 --> 00:24:24,750
Kila mtu anadhani Quinn alikufa
kwa mkono wako,

273
00:24:24,960 --> 00:24:26,626
na Jacobee, pia.

274
00:24:28,463 --> 00:24:31,266
Sasa unadhibiti maeneo matatu.

275
00:24:31,433 --> 00:24:33,433
Una heshima ya Clippers zako,

276
00:24:33,468 --> 00:24:35,653
na Barons wengine wote.

277
00:24:36,772 --> 00:24:40,786
Na umenifanya kuwa muumini.

278
00:24:47,883 --> 00:24:50,717
Sikuweza kufanya
yoyote ya haya bila wewe.

279
00:24:53,355 --> 00:24:54,421
Najua.

280
00:25:03,456 --> 00:25:05,878
Bwana, unahitajika kwenye kiwanda cha kusafisha mafuta.

281
00:25:08,537 --> 00:25:11,488
Ah, asante, Cormac.

282
00:25:11,607 --> 00:25:12,973
Lete gari karibu.

283
00:25:14,343 --> 00:25:16,457
Baroness atakuwa akijiunga nami.

284
00:25:51,413 --> 00:25:53,532
30%? Tumeshuka vipi kiasi hicho?

285
00:25:53,557 --> 00:25:55,735
Naahidi tunafanya kazi
kote saa, Baron.

286
00:25:55,760 --> 00:25:57,584
The Badlands inaendesha mafuta.

287
00:25:57,619 --> 00:26:00,120
Sababu pekee tumeweza
kushikilia maeneo haya

288
00:26:00,145 --> 00:26:02,813
ni kwa sababu usambazaji huo
haijaingiliwa.

289
00:26:02,838 --> 00:26:04,688
Ya pili inakwenda,

290
00:26:04,860 --> 00:26:06,046
tutakuwa na shida kweli.

291
00:26:06,071 --> 00:26:07,796
Hatuna Cogs.

292
00:26:07,821 --> 00:26:11,329
Na zile tulizo nazo
zinapotea kwa idadi ya rekodi.

293
00:26:14,202 --> 00:26:16,040
Hawa Cogs waliokimbia,

294
00:26:16,204 --> 00:26:17,337
wanakwenda wapi?

295
00:26:17,368 --> 00:26:19,415
Kuna uvumi kwamba

296
00:26:19,875 --> 00:26:22,103
Mjane anawapa patakatifu.

297
00:26:24,980 --> 00:26:26,412
Mjane?

298
00:26:26,748 --> 00:26:28,379
Amekuwa kimya kwa miezi.

299
00:26:29,418 --> 00:26:32,118
Tunahitaji kufanya mkataba mpya
pamoja na Baron Chau kwa Cogs safi.

300
00:26:32,154 --> 00:26:33,685
Hadi wakati huo,

301
00:26:33,822 --> 00:26:35,021
kupunguza masaa,

302
00:26:35,057 --> 00:26:36,222
na kuongeza mgao kwa wale

303
00:26:36,258 --> 00:26:37,463
ambao wamebaki waaminifu.

304
00:26:38,393 --> 00:26:39,960
Fanya kutokea.

305
00:26:39,995 --> 00:26:42,696
Mimi nitabaki
na pitia ratiba.

306
00:26:42,731 --> 00:26:44,033
Sawa.

307
00:27:07,222 --> 00:27:08,697
Jade! Hapana!

308
00:27:08,824 --> 00:27:11,050
Hapana, hapana! Pata usaidizi!

309
00:27:11,119 --> 00:27:13,510
Jade! Hapana! Ondoka kwangu!

310
00:27:13,535 --> 00:27:15,006
Peleka Baron kwenye usalama.

311
00:27:15,031 --> 00:27:16,197
Mwondoe hapa.

312
00:27:16,222 --> 00:27:18,988
Tafuta Jade. Mtafute! Mtafute!

313
00:27:19,013 --> 00:27:20,144
Nenda!

314
00:27:46,216 --> 00:27:47,616
Ukali.

315
00:27:47,729 --> 00:27:49,662
Ryder yuko wapi? Ryder yuko wapi?

316
00:27:49,698 --> 00:27:52,966
Ryder ni salama. Chukua hii. Njoo nami.

317
00:28:07,649 --> 00:28:09,544
Twende!

318
00:28:14,156 --> 00:28:15,321
Haya!

319
00:28:33,971 --> 00:28:35,087
Nenda.

320
00:30:17,779 --> 00:30:18,912
Nenda!

321
00:31:24,045 --> 00:31:27,153
Nataka ulete
ujumbe kwa Baron wako.

322
00:31:27,415 --> 00:31:29,542
Nimerudisha mashamba yangu ya mafuta.

323
00:31:29,651 --> 00:31:31,684
Ikiwa atajaribu kuwarudisha,
kutakuwa na damu,

324
00:31:31,720 --> 00:31:33,307
na nyingi zitakuwa zake.

325
00:32:05,131 --> 00:32:06,431
Fanya kazi kwa bidii zaidi!

326
00:32:09,631 --> 00:32:10,956
Mornin'.

327
00:32:24,484 --> 00:32:25,484
Ah!

328
00:32:27,454 --> 00:32:29,050
Uliomba ramani ya eneo hili.

329
00:32:29,155 --> 00:32:31,112
Bajie hutoa kila wakati.

330
00:32:31,224 --> 00:32:32,761
Una uhakika hii ni sahihi?

331
00:32:32,859 --> 00:32:35,636
Nani anajua? Nimeipata kutoka
Kiteua kongwe zaidi hapa.

332
00:32:35,762 --> 00:32:37,806
Amekuwa juu ya kila inchi
ya migodi hii.

333
00:32:37,931 --> 00:32:39,530
Nadhani yako ni nzuri kama yangu.

334
00:32:40,433 --> 00:32:41,532
Habari.

335
00:32:45,238 --> 00:32:46,595
O, hujambo!

336
00:32:46,739 --> 00:32:48,339
Habari!

337
00:32:48,374 --> 00:32:49,574
Unafanya nini?

338
00:32:49,609 --> 00:32:51,829
- Kwa nini ulimpa kikapu chako?
- Sio kufanya mgawo wangu.

339
00:32:51,854 --> 00:32:53,798
Unataka kupata kwa dhati
kutupwa katika mtego wa Panya?

340
00:32:59,085 --> 00:33:00,685
Unafanya mapumziko kwa ajili yake, sivyo?

341
00:33:03,797 --> 00:33:05,445
Vipi kuhusu mimi? Huh?

342
00:33:06,826 --> 00:33:08,693
Utanihitaji.

343
00:33:08,728 --> 00:33:09,899
Hivi sasa, wewe ni wa kina

344
00:33:09,924 --> 00:33:11,662
katika ufa wa punda
wa Wilaya ya Nje.

345
00:33:11,698 --> 00:33:13,000
Hakuna njia unaifanya peke yako.

346
00:33:13,025 --> 00:33:14,525
Hakuna jinsi ninavyokuchukua.

347
00:33:17,937 --> 00:33:19,437
Ndiyo, hapana.

348
00:33:20,206 --> 00:33:21,971
Ndiyo, bila shaka.

349
00:33:22,242 --> 00:33:24,142
Whoo! Tazama nilichokipata!

350
00:33:24,177 --> 00:33:25,377
- Angalia kile nimepata!
- Acha niione.

351
00:33:25,402 --> 00:33:27,078
Nionyeshe hilo. Hebu nione.

352
00:33:27,113 --> 00:33:28,579
Hebu nione!

353
00:33:28,615 --> 00:33:29,914
Njoo hapa!

354
00:33:32,175 --> 00:33:35,123
Nahitaji kumuona Mhandisi!
Nimepata pete!

355
00:33:36,060 --> 00:33:37,722
Nilipata pete.

356
00:33:37,757 --> 00:33:41,178
Tazama! Angalia hilo.

357
00:33:41,920 --> 00:33:44,032
Njoo, nifungue. Nifungue pingu.

358
00:33:44,164 --> 00:33:45,830
Kama nilivyosema, jua,

359
00:33:47,934 --> 00:33:50,095
Mimi ni kuhusu fursa mpya.

360
00:33:51,101 --> 00:33:55,203
Nimepata pete!
Angalia, nimepata pete. Tazama!

361
00:34:04,083 --> 00:34:05,716
Ndio, ni nzuri.

362
00:34:07,374 --> 00:34:09,546
Hongera,

363
00:34:09,889 --> 00:34:12,103
umejishindia ahueni ya saa 24,

364
00:34:12,128 --> 00:34:14,266
uh, kutokana na kazi za uchimbaji madini.

365
00:34:14,298 --> 00:34:16,978
Hiyo ni? Hiyo ndiyo tuzo kuu?

366
00:34:17,116 --> 00:34:19,541
Mimi kupata kukaa juu ya punda wangu
kwa siku nzima?

367
00:34:19,773 --> 00:34:21,906
Naam, ikiwa ungependa
kurudi mgodini,

368
00:34:21,935 --> 00:34:24,163
hiyo, uh, hiyo inafanya kazi pia.

369
00:34:24,270 --> 00:34:25,819
Lo, tazama!

370
00:34:25,939 --> 00:34:28,460
Kadiri ninavyofurahia kuchimba
ujinga wa zamani,

371
00:34:28,544 --> 00:34:31,007
Nilitaka kuzungumza na wewe
kuhusu tuzo kubwa zaidi.

372
00:34:31,144 --> 00:34:32,743
Moja ambayo iko chini ya pua yako.

373
00:34:32,779 --> 00:34:34,278
Subiri.

374
00:34:48,127 --> 00:34:50,127
Je! unajua Clipper ni nini?

375
00:34:50,530 --> 00:34:51,662
Je!

376
00:34:53,967 --> 00:34:55,967
Je! unajua Clipper ni nini?

377
00:34:56,142 --> 00:34:57,441
Clipper!

378
00:35:10,917 --> 00:35:13,117
Bado nasubiri majeruhi
nambari kutoka kwa kisafishaji

379
00:35:13,152 --> 00:35:14,819
lakini kati ya wafanyakazi wa mafuta tuliokoa,

380
00:35:14,854 --> 00:35:17,695
na idadi ya wakimbizi Cogs
kuvuka mipaka yetu,

381
00:35:17,790 --> 00:35:19,391
idadi yetu inaongezeka.

382
00:35:19,482 --> 00:35:20,692
Pamoja na dhoruba inayokuja,

383
00:35:20,717 --> 00:35:22,180
Natumaini kwamba ninastahili imani yote

384
00:35:22,205 --> 00:35:23,617
ambayo watu hawa wameweka ndani yangu.

385
00:35:25,531 --> 00:35:27,180
Nilidhani utafurahi.

386
00:35:29,802 --> 00:35:30,901
mimi niko.

387
00:35:32,672 --> 00:35:34,672
Lakini kila ushindi huleta changamoto mpya.

388
00:35:36,709 --> 00:35:39,788
Siku zote nimekuwa mpiganaji
lakini niligundua kuwa kadiri safu zetu zinavyokua,

389
00:35:39,813 --> 00:35:41,366
kwamba ninahitaji kuwa zaidi ya hapo,

390
00:35:41,391 --> 00:35:43,257
Nahitaji kuwa kiongozi.

391
00:35:44,751 --> 00:35:46,751
Unawapa watu hawa matumaini, Mama.

392
00:35:49,389 --> 00:35:50,421
Unanipa matumaini.

393
00:35:52,725 --> 00:35:55,126
Siwezi kufikiria mtu yeyote bora zaidi
kutuongoza katika dhoruba hii.

394
00:35:57,530 --> 00:35:59,196
Kwa nini usitoke
kwenye moja ya vituo vya chakula

395
00:35:59,232 --> 00:36:00,967
na kukutana na baadhi yao?

396
00:36:01,134 --> 00:36:02,366
Utajionea mwenyewe.

397
00:36:04,337 --> 00:36:06,959
Nimefurahi kwamba tumepata
njia yetu ya kurudi kwa kila mmoja.

398
00:36:07,173 --> 00:36:09,293
Maana kwa muda huko,
Sikuwa na hakika kwamba tungefanya hivyo.

399
00:36:10,510 --> 00:36:12,543
Sikuweza kuuliza wakala bora.

400
00:36:12,702 --> 00:36:14,389
Nikiupata ulimwengu na kukupoteza,

401
00:36:14,480 --> 00:36:16,452
huo ndio utakuwa msiba wa kweli.

402
00:36:37,136 --> 00:36:38,402
Odessa!

403
00:36:43,076 --> 00:36:46,544
Mama, ningependa kukutana na Odessa.

404
00:36:48,581 --> 00:36:50,794
Alihifadhiwa kama Mdoli
kwenye kiwanda cha kusafisha mafuta.

405
00:36:50,883 --> 00:36:52,049
Sote tulikuwa.

406
00:36:54,420 --> 00:36:56,253
Tilda alituokoa.

407
00:36:56,289 --> 00:37:00,112
Kweli, Odessa alichukua chini
mmoja wa Clippers mwenyewe.

408
00:37:00,226 --> 00:37:02,059
Shujaa. Nzuri.

409
00:37:02,095 --> 00:37:04,619
Tunahitaji kadiri tuwezavyo kupata
kwa vita vijavyo.

410
00:37:04,731 --> 00:37:07,361
Natumai utaamua kubaki
na kujiunga na harakati zetu.

411
00:37:07,900 --> 00:37:09,150
Amua?

412
00:37:10,403 --> 00:37:11,588
Wewe...

413
00:37:11,704 --> 00:37:13,204
Ina maana hautatulazimisha?

414
00:37:13,239 --> 00:37:15,317
Wewe si mali yangu.

415
00:37:15,475 --> 00:37:18,255
Kila mtu hapa ni huru na sawa.

416
00:37:18,911 --> 00:37:21,445
Ndoto yangu ni kwamba siku moja,
hakutakuwa na Cog,

417
00:37:21,551 --> 00:37:23,614
Clipper, Doll, au Baron.

418
00:37:24,717 --> 00:37:26,083
Wanawake na wanaume tu huru

419
00:37:26,119 --> 00:37:27,685
kuamua mwenendo wa maisha yao ya baadaye.

420
00:37:27,726 --> 00:37:30,625
Nini kinatokea ikiwa hatutanunua
kwenye ndoto yako kubwa?

421
00:37:34,827 --> 00:37:39,164
Afadhali kuwa mtumwa katika mfumo
hiyo haikupi jamani?

422
00:37:39,265 --> 00:37:41,165
Mfumo umenitendea vizuri vya kutosha.

423
00:37:42,635 --> 00:37:45,736
Na ni suala la muda tu
mpaka Barons wengine wakuponde.

424
00:37:48,541 --> 00:37:50,119
Wanakaribishwa kujaribu.

425
00:37:51,644 --> 00:37:53,477
Je, hiyo inamaanisha tuko huru kuondoka?

426
00:37:59,118 --> 00:38:02,364
Nenda, ikiwa unataka. Hakuna atakayekuzuia.

427
00:38:10,463 --> 00:38:11,595
Nje ya njia yangu.

428
00:38:26,826 --> 00:38:29,368
Hatimaye umemwona Mwalimu,
Nilidhani utafurahi.

429
00:38:32,731 --> 00:38:34,063
Acha nifikirie,

430
00:38:34,208 --> 00:38:36,920
hakukupa
majibu uliyotaka.

431
00:38:37,036 --> 00:38:39,162
Umekuwa ukiripoti
juu yangu muda wote huu?

432
00:38:39,280 --> 00:38:41,046
Mazungumzo yetu yote?

433
00:38:45,240 --> 00:38:47,307
Alitaka kujua kuhusu maendeleo yako.

434
00:38:47,421 --> 00:38:49,556
Ni kazi yangu. Mimi ni Abate wako.

435
00:38:49,651 --> 00:38:51,451
Nilikuamini, Ava.

436
00:38:51,534 --> 00:38:53,801
Nilikuambia mambo hayo
Sijawahi kumwambia mtu yeyote.

437
00:39:02,269 --> 00:39:04,556
Asante kwa huduma yako, Ava,

438
00:39:04,730 --> 00:39:08,070
lakini mimi binafsi nitasimamia
mafunzo ya novice huyu kuanzia sasa.

439
00:39:12,579 --> 00:39:14,109
Kama unavyotaka, Mwalimu.

440
00:39:23,257 --> 00:39:24,983
Je, uko tayari?

441
00:39:26,126 --> 00:39:27,514
Kwa ajili ya nini?

442
00:39:31,765 --> 00:39:33,231
Sehemu ngumu.

443
00:39:53,067 --> 00:39:54,540
Muhimu sana.

444
00:39:55,151 --> 00:39:56,984
Vipi kuhusu wewe? Je!

445
00:40:09,570 --> 00:40:11,157
Acha nishughulikie hili.

446
00:40:17,978 --> 00:40:20,134
Baron wako alisema tuko huru kwenda.

447
00:40:22,308 --> 00:40:25,804
Odessa aliniambia nini wewe
na wanaume wako waliwafanyia hao Wanasesere.

448
00:40:30,114 --> 00:40:32,180
Mjane hakukutuma,

449
00:40:32,326 --> 00:40:33,433
alifanya yeye?

450
00:40:39,500 --> 00:40:40,799
Hii ni malipo.

451
00:41:23,577 --> 00:41:25,730
Je, kila mtu hapa?

452
00:41:27,941 --> 00:41:30,749
Inageuka, tulikuwa na Kiteua

453
00:41:30,902 --> 00:41:33,058
ambaye hakufanya mgawo wake.

454
00:41:33,198 --> 00:41:38,313
Kwa kweli, uvutaji wake ulikuwa na uzito
chini ya sifuri.

455
00:41:42,960 --> 00:41:45,560
Sikujua kwamba sisi, uh,

456
00:41:45,666 --> 00:41:49,506
tulikuwa na sherehe kama hiyo
muuaji katikati yetu.

457
00:41:50,003 --> 00:41:53,805
Nilisikia wamekuita
kitu katika Badlands?

458
00:41:55,309 --> 00:41:57,976
Nini, nini, neno gani? Hmm?

459
00:42:01,407 --> 00:42:03,712
- "Clipper," bosi.
- Wewe mtoto wa mbuzi!

460
00:42:03,737 --> 00:42:05,584
Rafiki yako aliniambia
ulichokuwa unapanga

461
00:42:05,634 --> 00:42:08,952
kuondoka, uh, familia yetu ndogo yenye furaha.

462
00:42:09,099 --> 00:42:12,530
Na alifikiria kwamba, uh,
angebadilisha uhuru wako

463
00:42:12,748 --> 00:42:14,014
kwa ajili yake.

464
00:42:14,127 --> 00:42:15,491
Niliona fursa.

465
00:42:15,629 --> 00:42:17,462
Sitaki kufia humu pia.

466
00:42:21,301 --> 00:42:23,502
Ondoka hapa, sogea!

467
00:42:53,367 --> 00:42:54,367
Ah.

468
00:43:09,208 --> 00:43:10,741
Ni mvulana.

469
00:43:15,838 --> 00:43:20,838
Imesawazishwa na kusahihishwa na kinglouisxx
<font color="